«Пять персонажей сыграл, меняя интонацию и голос». Александр Ткачёнок рассказывает, как озвучиваются мультфильмы

05.02.2018 - 11:11

Сказочный мир анимации трогает душу с самого детства. Герои любимых мультфильмов покоряют сердца с первого взгляда, а их незабываемый голос остается в нашей памяти навсегда!

Александр Ткаченок за 40 лет актерской деятельности озвучил более десятка мультфильмов и с радостью готов подарить голос еще не одному персонажу.

Александр Ткаченок, актер театра и кино:
Если в театре характер как-то, исходя из себя, придумаешь сам характерность, речевую окраску или пластическую. То здесь ты попадаешь в ситуацию, когда уже образ тебе дан. Однажды вот я как-то попал в «Жила была последняя мушка», там я сыграл и за автора, и за ведущего.

Наверное, пять персонажей сыграл, меняя интонацию, голос. От текста ведущего до какого-то персонажа: паучок там или мушка. И в этом определенно чувствуешь кайф, от того, что можно похулиганить, можно как-то просуществовать в каком-то юмористическом плане.

Когда характер персонажа разгадан, а актер подобрал подходящий голос, нужно еще адаптироваться под движения, манеры и повадки своего героя. Иногда и стихотворение прочесть, и песню промурлыкать.

Александр Ткаченок:
Да, конечно, движения входят в арсенал. Если ты там бежишь, то очень сбивчивое дыхание, или там делаешь зарядку: раз, два, три, четыре! 

При озвучивании мультфильмов крайне важно уметь работать со своим голосом. Нельзя переигрывать. Слова любого паучка должны звучать органично. Без напряжения в связках, по-паучиному! 

Александр Ткаченок:
Это поиск, это не сразу я пришел и оп, попал. Какие-то нюансы, характеристики речевые, или он шепелявый какой-то там, ну разный поиск бывает. Можно же и злодей говорить добрым голосом, но какое-то злодейство внутреннее все-таки пробивается через этот добренький голос. 

Озвучивать сказочных персонажей – это чистое творчество. И на его результат всегда приятно посмотреть. У Александра в багаже целая коллекция мультфильмов, которой он с радостью делится со своей пятилетней дочерью. 

Александр Ткаченок:
Мы с супругой озвучивали «Лиса и журавль». Там, дочка говорит: «Это мама, а это папа», слышит наши голоса. Ну, хотя я там говорил совсем каким-то не своим голосом, наверное, или в образе какого-то персонажа, но, тем не менее, она всегда узнает мой тембр, мою интонацию. Это очень приятно.

Озвучание анимационного фильма – настоящий спектакль у микрофона. Актер свободен в поиске, рамки которого расширяются. Юмор и небольшое хулиганство – лучше всех окрасят голос и подарят нужную интонацию. А любой эксперимент может превратиться в прекрасно сыгранную роль.

Loading...


«Заходи, гостем будешь». Вот кто озвучил персонажей мультика «Домовёнок Кузя», который расхватали на цитаты



Помните старый советский мультфильм «Домовёнок Кузя»? Всего вышло четыре серии, однако главные герои успели запомниться множеству телезрителей, которые не только сами выросли на этом мультфильме, но и показывают своим детям.

Даже если вдруг вы не смотрели «Домовёнка Кузю», то почти наверняка слышали цитаты из него, ведь многие выражения из этого мультфильма стали крылатыми. Например: «Это наш Кузенька с жиру бесится. Побесится, и баиньки пойдет». Или вот.

«– Говорят, вам счастья привалило?
Бессо-овестно врут!», – ответил Кот Вороне.

Нам стало интересно, кто озвучил персонажей этого забавного мультфильма. Итак, кто же подарил голоса Кузе и другим героям?

Фото: кадр из мультфильма «Приключения домовёнка»

Домовёнок Кузя – Георгий Вицин

Георгий Вицин хорошо знаком зрителям по образу «Труса» в комедиях Леонида Гайдая. Однако актёр также озвучил огромное количество мультфильмов. В их числе «Конёк-Горбунок», «Храбрый заяц», «Гадкий утёнок», «12 месяцев» и многие другие. В мультике «Домовёнок Кузя» Вицин озвучил не только главного героя, но ещё Кота, грузчика и гостя.

Крокодил Гена и Чебурашка. Как выглядят актёры, подарившие голоса этим персонажам? 

Фото: Кино-театр.ру

Баба-Яга – Татьяна Пельтцер

Актриса известна преимущественно своими театральными ролями, но она также снималась в ряде фильмов. Известны её образы в кинокартинах «Морозко», «12 стульев», «Формула любви».

Фото: instagram.com/art_sarapul

Ворона и Кот – Григорий Большаков

Актёр в основном известен выступлениями в театре. Большаков управляет куклами и марионетками. С ними Григорий побывал в ряде стран, включая Израиль, Китай и Японию.

Фото: Grani.lv

Нафаня – Андрей Крюков

В первой серии Нафаню озвучил Александр Леньков, а в остальных трёх сериях за персонажа говорит Крюков. Он активно совмещал актёрскую деятельность с режиссированием аудиопостановок. Также артист работал преподавателем в Государственном училище циркового и эстрадного искусства.

Их голоса известны нескольким поколениям. Кто озвучил мультфильм «Ну, погоди», который стал для нас символом детства

Фото: Кино-театр.ру

Мама Наташи – Элеонора Прохницкая

Актриса снялась в нескольких фильмах, озвучила ряд мультфильмов, а также занималась дублированием на русский язык. Голосом Элеоноры говорят все женские персонажи в американском мультсериале «Черепашки-ниндзя» и учительница Рудольфа в мультфильме «Оленёнок Рудольф».

Фото: Кино-театр.ру

Кстати, недавно мы рассказывали о том, кто озвучил персонажей мультфильма «Кот Леопольд». В их числе знаменитый актёр Андрей Миронов (здесь подробнее).