«Цікава паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі»: Купаловский театр едет на гастроли в Поднебесную

19.10.2017 - 15:14

Новости Беларуси. «Чайку» Купаловского театра увидят в Китае. Известная чеховская пьеса в постановке Николая Пинигина будет представлена в четырех городах Поднебесной, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

Удивлять зрителя белорусские мастера сцены будут на протяжении 3 недель. Декорации труппы уже доставлены в КНР. Для их перевозки морем понадобилось около 2 месяцев.

Николай Пинигин, художественный руководитель Национального академического театра имени Янки Купалы:
Нам цікава на гастролях пабыць і паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі. Ім цікава паглядзець, што яны там робяць, у Беларусі.

Мы заўсёды на замежных гастролях маем тытры – экран, дзе мы онлайн робім пераклад. Едзе наш перакладчык разам з калегамі нашымі. Будзе пераклад. Мы ўжо падрыхтавалі яго.

Национальный академический театр имени Янки Купалы – почетный член Международной лиги театров «Шелковый путь». Сегодня она объединяет более 80 участников из 30 стран. В рамках проекта гастроли нашего спектакля «Чайка» станут первыми.

Люди в материале: Николай Пинигин


Вернуть «Тутэйшых» и поставить спектакль про Шагала. Что ещё в планах Купаловского театра



Гость программы «Утро. Студия хорошего настроения» – генеральный директор Национального академического театра им. Янки Купалы – Павел Латушко.

Павел Латушко, генеральный директор Национального академического театра им. Янки Купалы:
Мы працуем над гастролямі па замежжу. Ужо падпісана некалькі дамоваў. І прапрацоўваем нашы гастролі ў Рэспубліцы Беларусь. Так што мы пачалі праэктаваць Малую сцену нашага тэатра, дзякуючы падтрымцы міністэрства культуры Беларусі і спадзяемся завершыць праэктаванне рамонту Малой сцены насупрауь галоўнага будынка Купалаўскага тэатра напрыканцы будучага года. І я мару, мару – каб жыць, трэба марыць, – што ў наступным годзе мы адчынім Малую сцэну Купалаўскага тэатра.

Дзе Купалаўскі тэатр запатрабаваны за мяжой?

Павел Латушко:
Калі мы кажам пра фэстывальны рух тэатра, то ён можа быць запатрабавальны практычна ва ўсіх кутках свету. Калі мы кажам ментальна, то мы бліжэй да еўрапейскай культурнай абшары. І мы плануем прадставіць наш штат – ужо падпісана адпаведная ўмова ў Парыжы. Мы плануем ў бліжэйшым часе на памежжы верасня-кастрычніка выступіць у Беластоку ў рамках фестываля. Мы пачалі перапіску з Люблінскім тэатрам. Дарэчы цікава, што Люблінскі тэатр праэктаваў архітэктар Казлоўскі, які з’яўляецца аўтарам архітэктурнага праэкта нашага Купалаўскага тэатра.

Плануем аднавіць пастаноўку «Тутэйшых». «Кароль Лір», Шэкспір у нашых планах. Мы запрашаем расійскага рэжысёра-харэографа, які ставіць харэаграфічныя пастаноўкі, Зямлянскага. І гэты спектакаль будзе прысвечаны хутчэй за ўсё Марку Шагалу – выдатнаму прадстаўніку нашай беларускай зямлі, які праславіў беларускую зямлю ва ўсім свеце, «Ідылія», Дунін-Марцінкевіч – гэтыя бліжэйшыя планы, я думаю, чатыры спектаклі, якія мы маем у планах паставіць у наступным годзе.