«Цікава паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі»: Купаловский театр едет на гастроли в Поднебесную

19.10.2017 - 15:14

Новости Беларуси. «Чайку» Купаловского театра увидят в Китае. Известная чеховская пьеса в постановке Николая Пинигина будет представлена в четырех городах Поднебесной, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

Удивлять зрителя белорусские мастера сцены будут на протяжении 3 недель. Декорации труппы уже доставлены в КНР. Для их перевозки морем понадобилось около 2 месяцев.

Николай Пинигин, художественный руководитель Национального академического театра имени Янки Купалы:
Нам цікава на гастролях пабыць і паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі. Ім цікава паглядзець, што яны там робяць, у Беларусі.

Мы заўсёды на замежных гастролях маем тытры – экран, дзе мы онлайн робім пераклад. Едзе наш перакладчык разам з калегамі нашымі. Будзе пераклад. Мы ўжо падрыхтавалі яго.

Национальный академический театр имени Янки Купалы – почетный член Международной лиги театров «Шелковый путь». Сегодня она объединяет более 80 участников из 30 стран. В рамках проекта гастроли нашего спектакля «Чайка» станут первыми.

Люди в материале: Николай Пинигин
Loading...


Сотый сезон Купаловского театра открыли легендарной «Павлинкой». Показываем, как это было



Новости Беларуси. Всенародно любимая и легендарная «Павлинка» по традиции открывает сотый юбилейный сезон в Купаловском, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

В этом театральном году старейший белорусский театр анонсирует ряд громких премьер и работу в новом формате. Так, на сцену вернутся купаловские «Тутэйшыя», среди громких премьер – пластический спектакль «Марк Шагал» и постановка по Яну Барщевскому «Шляхцич Завальня». Какие еще сюрпризы, и не только репертуарные, ждут театралов в новом сезоне?

Расскажет корреспондент Яна Шипко.

Яна Шипко, корреспондент:
Давайте воспользуемся антрактом и спросим у зрителей – что же больше 70 лет привлекает в «Павлинке»?

Я в первый раз. Не знаю, с чем сравнивать, что сказать. Пока нравится. Честно, я уже не помню, о чем пьеса – в школе читал.

Нам очень нравится. Я уже в третий раз на этом спектакле, это моя самая любимая пьеса Янки Купалы. Очень хорошая постановка. Правда, актеры изменились, но не хуже.

Павел Латушко, генеральный директор Национального академического театра им. Янки Купалы:
Народная эмацыянальнасць. Той гумар, тыя усмешкі, якія нясуць с сабой акцеры Купалаўскага тэатра і якія атрымліваюць нашы гледачы, як раз падкрэсліваюць: не важны ўзрост Паўлінкі, не важна, што нам спаўняецца 100 гадоу. За намі вялікая гісторыя, але за намі вельмі цудоўная сучаснасць і яшчэ лепшая будучыня.

К юбилейному сезону старейший театр Беларуси подошел в новом формате. Во-первых, расширились рамки: Купаловский будет показывать свои постановки не только на главной и камерной сценах, скоро начнет работать и малая сцена. Также будут задействованы подмостки Дома офицеров. Туры со спектаклями пройдут по всей стране и за ее пределами. Главная цель – чтобы как можно больше приверженцев театра могли получить удовольствие от спектаклей.

На сцену вернутся «Тутэйшыя» в новой редакции. Покажут спектакль «Шляхцич Завальня», пластическую постановку «Марк Шагал», а так же «Короля Лир».

Подробности в видеоматериале.