«Цікава паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі»: Купаловский театр едет на гастроли в Поднебесную

19.10.2017 - 15:14

Новости Беларуси. «Чайку» Купаловского театра увидят в Китае. Известная чеховская пьеса в постановке Николая Пинигина будет представлена в четырех городах Поднебесной, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

Удивлять зрителя белорусские мастера сцены будут на протяжении 3 недель. Декорации труппы уже доставлены в КНР. Для их перевозки морем понадобилось около 2 месяцев.

Николай Пинигин, художественный руководитель Национального академического театра имени Янки Купалы:
Нам цікава на гастролях пабыць і паглядзець, як Чэхаў у нашай інтэпрэтацыі ўспрымаецца кітайцамі. Ім цікава паглядзець, што яны там робяць, у Беларусі.

Мы заўсёды на замежных гастролях маем тытры – экран, дзе мы онлайн робім пераклад. Едзе наш перакладчык разам з калегамі нашымі. Будзе пераклад. Мы ўжо падрыхтавалі яго.

Национальный академический театр имени Янки Купалы – почетный член Международной лиги театров «Шелковый путь». Сегодня она объединяет более 80 участников из 30 стран. В рамках проекта гастроли нашего спектакля «Чайка» станут первыми.

Люди в материале: Николай Пинигин
Loading...


«Кароль Лір» в прямом эфире. Знаменитый спектакль Купаловского бесплатно покажут в мае



Новости Беларуси. Спектакль Купаловского театра «Кароль Лір» покажут в прямом эфире. Трансляция пройдет 29 мая, постановку можно будет увидеть бесплатно из любой точки Беларуси, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

«Кароль Лір» стал первой и главной премьерой юбилейного сезона. Режиссер – Николай Пинигин, перевод на белорусский язык от Юрия Гаврука, а сценография и костюмы – от одного из главных театральных открытий прошлого сезона Екатерины Шиманович. В роли Лира народный артист Беларуси Виктор Манаев. Дочерей играют Виктория Чавлытко, Валентина Гарцуева и Марта Голубева.

Погрузиться в атмосферу, увидеть все, что происходит на сцене с разных ракурсов позволит многокамерная художественная съемка в высоком качестве.