«Гнали, як немцы, нас палить». Эти белоруски 36 лет назад приняли участие в съёмках фильма «Иди и смотри», и вот что рассказывают

28.03.2021 - 23:00

Новости Беларуси. Кадры фильма, который буквально разрывает душу. История белорусского подростка, который на глазах становится стариком. «Иди и смотри» – помните, Президент не раз в минувшее воскресенье, 21 марта, произносил в Хатыни, обращаясь ко всем, кто не помнит своей истории? «Иди и смотри» – знаменитая картина Элема Климова, которая просто не может никого оставить равнодушным, сообщили в программе «Неделя» на СТВ.

Возле кинотеатра дежурила скорая. Какой советский фильм настолько ужасал зрителей?

Эти съемки нелегко давались и режиссеру, и Алексею Кравченко, который в 14 лет, не будучи профессиональным актером, сыграл главную роль.

О том, что осталось за кадром, и как удалось добиться такой реалистичности в кадре – наш корреспондент Яна Шипко.

Яна Шипко, корреспондент:
Сегодня нам с вами тяжело вообразить весь тот ужас, который испытывал каждый из жителей этой сожженной деревни, зная, что вот-вот их должны жестоко казнить фашисты. На основе «Хатынской повести» Элем Климов задумал больше чем кино. Он отправился в обычную белорусскую деревню и актерами массовых сцен стали сами жители, пережившие оккупацию. На съемках они по-настоящему плакали, по-настоящему кричали от ужаса. Все потому, что не играли, а просто вспоминали все те ужасы, которые довелось пережить во время войны.

Татьяна Юркевич, жительница деревни Броды:
Муляж дома стоит, и жителей сгоняют в этот дом. Бегут жители. И главный герой, мальчишка Алексей, со знакомым из соседней деревни бегут в этот дом. И я слышу, как он говорит: «Я представлю тебя как своего родственника!»

Пойдем в мою хату. Скажешь, ты мной внук, зовут тебя Митрофан.

Татьяна Юркевич:
Нам разрешили туда зайти, в этот дом. Вламываются фашисты. Конечно, от такой картины просто мороз по коже. Жутко. И думаю: это вот фильм. Ты понимаешь, что ты присутствуешь на съемках фильма, но он настолько впечатляет, настолько жутко. И думаешь: а как же на самом деле? Что люди испытывали, да, когда… когда действительно шла война.

Из-за такого сильного эмоционального потрясения своих детей Татьяна Федоровна сниматься больше не пустила. Но в картине так или иначе поучаствовала вся семья. Отцу достался безмолвный, но леденящий душу эпизод.

«Это всё никто не разрешил бы теперь делать». Почему «Иди и смотри» было бы невозможно снять в наше время?

В ключевых сценах на болоте и в церкви участвовала мама Глафира Степановна. Кстати, в 1943-м она была ровесницей главного героя фильма. Когда нацисты истребляли деревни, потеряла почти всю родню, спаслась вместе с братом, убежав в лес.

Глафира Стариченок, жительница деревни Броды, актер массовых сцен х/ф «Иди и смотри»:
Много людей сгоняли и гнали, як немцы, нас палить. Была такая хата, стояла старая – купили, поставили. Нас сгоняли туда и запалили, но двери другие были, выскочили туда. Кричали, бегли. Як гнали нас палить – мы кричали, бегли…

Каб болей ня видзець такога, не давядзи бог.

Для жителей деревни Броды участие в съемках было испытанием. Режиссер заставлял заново переживать болезненные события. Но снимались почти все и необыкновенно сплотились. Ради одной цели – хотелось передать всю ту боль, чтобы такого больше не повторилось.

Яна Шипко:
Здесь проходит граница Витебской и Минской области. Тут уже начинается Березинский заповедник. Что интересно, этот мост через реку Березину, построенный заново вместо того, что взорвали на съемках, засветился сразу в трех картинах.

Видимо, всегда просто притягивали режиссеров эти фактурные места – болото, глухие партизанские леса – так что видеть это место мы можем в трех фильмах: «Люди на болоте», «Круглянский мост». А вот это – сваи, сохранившиеся от того моста, под которым прятались герои фильма «Иди и смотри».

Лидия Ивановна работала в магазине. Сниматься самой было некогда – столько покупателей в деревне никогда не было. Каково было массовке, ей тяжело представить. Съемочная группа добивалась такой достоверности, что происходящее в кадре заставляло ужасаться и переживать увиденные сцены как наяву даже сторонним наблюдателям.

Лидия Шабловская, жительница деревни Броды: 
Страшно было, страшно. Людей очень много было – ой-ей-ей. Военных было много, и эти… Они переодевались, наверное. Может, все были в этой немецкой форме. Страшно. И коров вели, и свиней тянули, и все. Как настоящая война была. И как запалили… Ой, господи, а я не знала, что там было открыто с другого бока – людей загнали, запалили, но их выпустили. Боже мой, сердце было готово порваться!

Татьяна Юркевич: 
Каждая сцена фильма настолько глубоко пронизана горем человека… Горем не только одного человека, не одной личности, а всего народа.

Яна Шипко:
Хатынь – это символ. Но она не одна. В Беларуси немцы уничтожили больше 400 деревень. 186 вот также сожгли дотла. Столько лет спустя даже просто смотреть этот фильм больно и страшно. Но, наверное, стоило именно так реалистично показать те трагические события, чтобы за сухой статистикой вывести на первый план и бесчеловечную жестокость, и невообразимые мучительные страдания каждой жертвы…

Читайте также:

Александр Ефремов о съёмках фильма «Иди и смотри»: когда привезли массовку немецких солдат, местные бабушки зарыдали, бросились бежать

«Рубашка, увы, не сохранилась». Посмотрите, как выглядел костюм главного героя «Иди и смотри»

Приём с оглушением после взрыва повторил Спилберг. Звукорежиссёр «Иди и смотри» о том, как снимались жуткие сцены

Loading...


Знаете, чьими голосами говорят Гарри Поттер и Тони Старк? Вот кто дублирует иностранных актёров на русский язык



Все мы любим смотреть фильмы. Если находится свободное время, когда никуда не надо спешить и все дела уже сделаны, приятно сесть перед экраном, взять еду и насладиться просмотром приятной кинокартины.

А вы когда-нибудь задумывались над тем, кто дублирует популярных иностранных актёров на русский язык? Знающие английский, вероятно, смотрят фильмы в оригинальной озвучке, но очень многие люди слышат актёров дубляжа, а не голоса тех, кто исполняют роли. Мы решили выяснить, как выглядят люди, чьи голоса нам очень хорошо знакомы.

Как выглядят актёры, которые озвучили персонажей мультфильма «Шрек»

Александр Баргман (Джонни Депп)

У Джонни Деппа очень богатая фильмография, но значительная часть аудитории знает его по серии фильмов «Пираты Карибского моря». Голос неунывающего пирата, как и голос Безумного шляпника из «Алисы в стране чудес», принадлежит Александру Баргману. Российский актёр также является художественным руководителем «Такого театра».

Фото: Кино-театр.ру и instagram.com/johnnydepp

Владимир Зайцев (Роберт Дауни-младший)

Большинству людей Дауни-младший известен по фильмам Marvel, в которых актёр сыграл Тони Старка. В русском дубляже голос Железному человеку подарил Владимир Зайцев. Российский актёр также не раз дублировал Джейсона Стейтема и озвучил Джокера в «Тёмном рыцаре».  

Фото: instagram.com/actorzaytsev и instagram.com/robertdowneyjr

Сергей Чонишвили (Вин Дизель)  

Вин Дизель известен по серии фильмов «Форсаж» и кинокартинам про могучего Риддика. Сергей Чонишвили дублировал американского актёра с четвёртой части «Форсажа» и в фильме «Риддик». Также Чонишвили озвучил главного героя в кинокартинах «Мачете» и «Мачете убивает».  

Фото: instagram.com/chonishvili.ru и instagram.com/vindiesel

Николай Быстров (Дэниэл Рэдклифф)

Дэниэла Рэдклиффа знают все. Легко вспомнить голос Волдеморта, который говорит: «Это же Гарри Поттер». На русский язык, начиная с «Тайной комнаты», его дублировал Николай Быстров, так что голос его голос «взрослел» одновременно с героем популярной серии фильмов. Позже Быстров вновь озвучил Рэдклиффа в кинокартине «Женщина в чёрном».  

Фото: instagram.com/void_runner и instagram.com/daniel9340

Александр Рахленко (Хью Джекман)

Джекман прославился ролью Логана в серии фильмов «Люди Х». И с самой первой ленты, которая вышла в 2000 году, Рахленко озвучивал Росомаху. Также Александр дублировал Хью и в других фильмах: «Престиж», «Живая сталь», «Величайший шоумен». Рахленко известен и тем, что не раз снимался в эпизодических ролях и озвучивал рекламу.   

Фото: instagram.com/holly_forve и instagram.com/thehughjackman

Сергей Бурунов (Леонардо Ди Каприо)

Вероятно, рассказывать про Леонардо нет нужды. Бурунов дублировал знаменитого американского актёра в фильмах «Остров проклятых», «Великий Гэтсби», «Волк с Уолл-стрит», «Выживший», «Однажды в… Голливуде» и других. Бурунов и сам обладает весьма обширной фильмографией, одной из последних его работ является роль Водяного в фильме «Последний богатырь: Корень зла».  

Фото: instagram.com/sergeyburunovofficial и кадр из фильма «Волк с Уолл-стрит»

Евгений Иванов (Юэн Макгрегор)

Юэн Макгрегор в определённых кругах был известен ещё до выхода «Звёздных войн», но настоящая слава пришла к актёру после его роли Оби-Вана Кеноби. На русский язык этого персонажа (как в фильмах, так и в мультсериалах) дублировал Евгений Иванов.

Фото: instagram.com/evgenyivanov67 и instagram.com/ewanmcgregoronly

Кстати, ранее мы рассказывали о других ярких ролях Макгрегора. Если хотите вспомнить творчество популярного актёра, читайте далее.