«Первые две строчки я перевела, и они мне очень понравились». Победительница конкурса на лучший перевод неизвестных стихов Богдановича

02.04.2019 - 20:17

Новости Беларуси. В Союзном государстве Беларусь и Россия реализовали 50 научно-технических программ, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

Половина из них – высокотехнологичные. О трендах в развитии двусторонних отношений 2 апреля говорили во время видеомоста «Москва – Минск».

По мнению госсекретаря Союзного государства Григория Рапоты, особое внимание сейчас нужно уделить высоким технологиям, а также развитию малого и среднего бизнеса. Планируется, что совместных предприятий у Беларуси и России станет ещё больше. Также рассматривается вопрос отмены роуминга между обеими странами и удешевление мобильной связи.

Владимир Амарин, заместитель Государственного секретаря Союзного государства:
В ближайшее время ключевым вопросом является углубление и развитие торгово-экономической интеграции, создание равных конкурентных условий для субъектов хозяйствования.

Кроме того, на пресс-конференции, приуроченной ко Дню единения народов Беларуси и России, подвели итоги конкурса на лучший перевод ранее неизвестного стихотворения «Дистихи» Максима Богдановича с русского на белорусский язык. Всего пришло около 500 заявок из разных уголков Беларуси. Но лучше всего с заданием справилась учитель русского языка и литературы из Гомельской области Майя Галицкая.

Майя Галицкая, победитель конкурса:
Первые две строчки я перевела, и они мне очень понравились изначально, а третья и четвертая – не понравились, я их переделывала очень много раз и допеределывалась до того, что меня устроил этот вариант. Когда несколько раз вслух прочитала, мне показалось, что это очень хорошо, и я отправила работу на конкурс.

Надежда Лазерко, участник конкурса:
Мне всегда нравилась поэзия Максима Богдановича. Как ты не стараешься сделать перевод красивее, он априори будет уже другой. Я совсем не ожидала получить хоть какое-то признание в данном случае.

Белорусские исследователи «Дистихи» Богдановича искали почти 100 лет. И произведение всё-таки нашли в прошлом году в российской Академии наук. До наших дней оно сохранилось ещё в студенческих тетрадях белорусского классика. Примечательно, что рукопись всё время находилась в архиве и, как оказалось, просто попала не в ту папку.

Loading...


Головченко: сделан важный шаг к созданию в 2024 году основ функционирования единого экономического пространства



Новости Беларуси. Прямой эффект для Беларуси от интеграционного пакета – рост ВВП примерно на миллиард долларов. Это отметил премьер-министр Роман Головченко на заседании союзного Совмина, сообщили в программе Новости «24 часа» на СТВ.

Головченко: отношения Беларуси и России прошли проверку на прочность в условиях внешнего давления. Подробнее здесь.

В союзных программах четко прописаны механизмы развития единого экономического пространства: формирование объединенных отраслевых рынков. В них также заложено решение проблемы поставок в Беларусь энергоносителей, рост объема транспортных услуг, финансирование новых инвестиционных проектов.

Роман Головченко, премьер-министр Беларуси:
При безусловном сохранении суверенитета Беларуси и России эта модель создает необходимые условия для динамичного экономического развития, повышает нашу общую конкурентоспособность, обеспечивает координацию и концентрацию усилий по отстаиванию единых для наших братских народов исторических и моральных ценностей. В целом это является надежной гарантией стабильного функционирования народно-хозяйственного комплекса в условиях высокой внешней турбулентности.

Сегодня сделан очередной очень важный шаг вперед на пути создания к 2024 году основ функционирования единого экономического пространства от Минска до Владивостока. Одобрены основные направления реализации положения договора о создании Союзного государства на 2021-2023 годы и 28 союзных программ, о которых уже много сегодня говорилось и которые в дальнейшем будут вынесены на утверждение Высшего государственного совета.

Мишустин: «От интеграции в рамках Союзного государства выиграют все». Подробнее здесь.

Реализация этих программ, по нашему мнению, станет мощным импульсом для наращивания объема взаимной торговли, развития совместных производств и скоординированных мер поддержки национальных производителей. В энергетической сфере достигнуты договоренности о поэтапном формировании объединенных рынков нефти, газа, электроэнергии, что выровняет уровень затрат на энергетику для российских и белорусских компаний.