«У Купалы есть стихотворение, где рифмуются вера, химера и сякера». Почему белорусский язык хорош для поэзии?

05.04.2019 - 21:09

Новости Беларуси. Загадка ХХ века – тайна трагической смерти Янки Купалы. Отправляемся к гостинице в Москве, где в 1942 году при странных обстоятельствах погибает белорусский песняр.

Игорь Позняк, СТВ:
Так, всё-таки, самоубийство или несчастный случай?

Максим Замшев, главный редактор «Литературной газеты» (Россия):
Я, всё-таки, склоняюсь к версии несчастного случая. Участь поэта часто трагична.

Это поэт Максим Замшев – главный редактор российской «Литературной газеты». Его последняя страсть – купаловские сонеты и их русская интерпретация, рассказали в фильме «Знак равенства».

Полностью фильм смотрите здесь

Есть ли трудности перевода?

Максим Замшев:
Белорусский и русский, и немного болгарский языки сейчас являются единственными носителями силлабо-тонической, рифмованной, такой музыкальной поэзии.

Во всём мире в других языках эти возможности считаются исчерпанными, и там поэзия – это нечто другое. А вот такая музыкальность стиха, когда ты можешь даже не всё понимать, на языке, который ты не очень хорошо знаешь, но магия вот этих сочетаний звуков, фонетики, на тебя действует.

Поэтому здесь близость русского и белорусского языка. У Купалы есть стихотворение, где рифмуются вера, химера и сякера. Вера, химера – это несложно, довольно-таки идентично. А сякера – это топор. И здесь, в первую очередь, переводчику приходится как-то выстроить строку, потому что рифма должна быть точной. Это момент, я бы сказал, напряжённого такого колдовства, когда ты сидишь и смотришь на этот текст.

Люди в материале: Максим Замшев
Loading...


11-й областной форум молодых поэтов пройдет в Логойском районе



Новости Беларуси. «Слово творчества Купалы зовет» собирает молодые таланты каждые два года, сообщили в программе «Минщина» на СТВ. 

В 2020 году Окопский филиал музея Янки Купалы примет гостей 30 мая. В программе творческая мастерская и фестиваль поэзии, в котором традиционно принимают участие сотни художников со всей Минской области.

Наталья Мехедко, директор Логойской центральной районной библиотеки:
Мы ад гэтага абласнога форуму жадаем адкрыць новыя імены, якія пішуць па-беларуску ці па-руску для людзей ад 18 да 31 году. Таксама важная папулярызацыя сучаснай беларускай літаратуры, лепшыя іх творы будуць публікавацца ў зборніку.

Для участия необходимо до 1 мая подать заявку и отправить ее в Минскую областную библиотеку им. А. С. Пушкина. Среди данных – обязательно стихи на свободную тему.