Как лучший фильм «Оскара-2019» «Зелёная книга» переводили на белорусский

13.03.2019 - 10:24

«Лучший фильм», «Лучшая мужская роль второго плана» и «Лучший оригинальный сценарий». Сразу три премии судьи престижной мировой киногонки отдали «Зелёной книге». Позывные 91-ой церемонии прозвучали в Лос-Анджелесе.

Ирина Хведченя, начальник производственного комплекса «Тонстудия» Национальной киностудии «Беларусьфильм»:
Поступил звонок от представителя российской компании «Кинофабрика» с вопросом: возможно ли у нас провести закадровое озвучивание фильма «Зелёная книга». Сразу поступило предложение двухголосого – два мужских голоса, но мы решили немного разбавить всё же женским голосом.

Следующим утром внушительная стопка листов – около сотни – попала на стол ведущего редактора «Беларусьфильма». Татьяна Комонова переводила картину на мову, имея под рукой русский текст и видео на языке оригинала. Буквально не отрываясь от завораживающих реплик, она закончила спустя сутки.

Татьяна Комонова, ведущий редактор Национальной киностудии «Беларусьфильм», переводчик:
Азарт был в том, чтобы найти какие-то свои, свойственные именно белорусскому языку, речевые эквиваленты, юмор. Вот, наверное, юмор – это было самое сложное, самое тонкое, с чем пришлось сталкиваться.

Четыре смены по 13 часов – герои оскароносной полнометражки заговорили на мове в рекордные сроки. Свои голоса звездам Голливуда подарили белорусские актёры. Роль Тони «Болтуна» озвучил артист Минского ТЮЗа Игорь Сидорчик.

 Диалоги доктора Дона Ширли повторил режиссёр телевидения Олег Винярский.

Супруга водителя – известная театральная дива – Людмила Осмоловская.

Людмила Осмоловская, ассистент по актерам Национальной киностудии «Беларусьфильм»:
На первой смене одному из актёров стало плохо. И нам пришлось вызывать другого актёра. Понятно, что он был не подготовлен, фильм он не посмотрел, поэтому было очень весело. Всё время на репликах героя, самых зачётных, он хохотал. Нам приходилось останавливаться, потому что эмоции прямо захлестывали.

Сухой перевод – требование заказчика. По его словам, настоящая речь героев, которая достаточно чётко слышна, помогает зрителю лучше прочувствовать образ, прописанные режиссёром ленты. Сценарий для дубляжа обывателю покажется крайне специфическим. В таблице на этих листах указаны время, актёр и, собственно, сама реплика. «Зелёная книга» на мове уже идет на широком экране. Фильм будет в прокате около месяца.

Loading...


Дориан Грей, Эсмеральда, Казанова. Как выглядят актёры, которые сыграли в кино самых красивых персонажей



Написано множество книг и снято множество фильмов о людях, которые выделялись своей красотой. Иногда их истории трагичные, иногда их ждёт счастливый конец. Мы вспомнили семь самостоятельных кинокартин и экранизаций, где главные герои отличались невероятно привлекательной внешностью. Давайте посмотрим, какие актёры и актрисы сыграли красавцев и красавиц, а также как они выглядят в обычной жизни.

Дориан Грей

По роману Оскара Уайльда было снято более 20 экранизаций. Одной из последних, а потому, вероятно, самых известных, является кинокартина «Дориан Грей» 2009 года.

Роль главного героя, чья красота поражала всех, исполнил английский актёр Бен Барнс. Стоит признать, что Барнс не слишком похож на Грея из книги, поскольку у него карие глаза, тёмные волосы и твёрдый подбородок. В книге Дориан имеет внешность нежного ангела с голубыми глазами и золотистыми кудрями. Впрочем, съёмочной группе вполне удалось выделить Бена на фоне других актёров.

Фото: кадр из фильма «Дориан Грей» и instagram.com/benbarnes

Роль главной героини Сибиллы Вейн сыграла Рейчел Херд-Вуд. Несколькими годами ранее актриса также сыграла главную красавицу в кинокартине «Парфюмер. История одного убийцы». Что интересно, Рейчел довольно близка к книжному варианту, на момент съёмок актрисе было 16 лет (Сибилле – 17 лет), у неё синие глаза, тонкий стан и так далее.

Спустя 14 лет. Как сейчас выглядят актёры из фильма «Парфюмер. История одного убийцы» 

Фото: кадр из фильма «Дориан Грей» и instagram.com/rachel.hurdwood

Собор Парижской Богоматери

У романа Виктора Гюго более 10 экранизаций. Одной из самых успешных считается одноимённый фильм 1956 года. Роль цыганки Эсмеральды, которая сводит своей красотой с ума, сыграла итальянская актриса Джина Лоллобриджида. Сложно сказать, насколько точно Джина попала в образ, но сходство между актрисой и книжной главной героиней прослеживается: чёрные волосы, чёрные глаза, невысокий рост.  

Фото: Кино-театр.ру и Shutterstock

Голубая лагуна

Роман Генри Де Вер Стэкпула пережил более 20 переизданий. А вот экранизаций у него относительно немного. Одной из самых известных является кинокартина «Голубая лагуна» 1980 года, где роль главной героини Эммелин сыграла Брук Шилдс. Красота у Эммелин особенная, она заключается в неиспорченности благами цивилизации. И поскольку фильм до сих пор пользуется популярностью, можно смело утверждать, что Шилдс отлично справилась с воплощением образа.

Ей уже 54 года. Как сейчас выглядит красавица из «Голубой лагуны» 

Фото: кадр из фильма «Голубая лагуна» и instagram.com/brookeshields

Человек из стали

Несмотря на не совсем обычное название, эта кинокартина – перезапуск серии фильмов о Супермене. А Супермен издавна считается не только невероятно могущественным, но ещё и красивым. Роль хорошего парня сыграл Генри Кавилл.

Фото: кадр из фильма «Человек из стали» и instagram.com/henrycavill

Укрощение строптивого  

Фильм про сурового фермера, который не интересуется противоположным полом, стал настоящей классикой. Роль 25-летней красавицы Лизы Сильвестри сыграла итальянская актриса Орнелла Мути.  

Ей уже 65 лет. Как сейчас выглядит главная героиня фильма «Укрощение строптивого» 

Фото: кадр из фильма «Укрощение строптивого» и instagram.com/ornellamuti

Казанова  

Фильм 2005 года, который рассказывает историю Джакомо Казанова. Наверное, нельзя с уверенностью сказать, что он был невероятно красив, но точно можно утверждать, что пользовался большой популярностью у девушек. Поэтому на роль главного героя фильма нужно было выбрать миловидного юношу. И этим юношей стал австралийский актёр Хит Леджер.  

Хит Леджер – любил жизнь, но страдал бессонницей. Звёзды, которые ушли слишком рано 

Фото: кадр из фильма «Казанова» и instagram.com/ledge.rr

И, конечно, нельзя не считать красавицей девушку, в которую влюбился Казанова. Роль умной и очень необычной для того времени девушки Франчески Бруни исполнила британо-американская актриса Сиенна Миллер.  

Фото: кадр из фильма «Казанова» и instagram.com/siennarmiller

Кстати, ранее мы выбрали девять самых красивых советских актрис. Кто же заставлял трепетать сердца мужчин – смотрите здесь.