Знаете, чьими голосами говорят Гарри Поттер и Тони Старк? Вот кто дублирует иностранных актёров на русский язык

22.03.2021 - 14:17

Все мы любим смотреть фильмы. Если находится свободное время, когда никуда не надо спешить и все дела уже сделаны, приятно сесть перед экраном, взять еду и насладиться просмотром приятной кинокартины.

А вы когда-нибудь задумывались над тем, кто дублирует популярных иностранных актёров на русский язык? Знающие английский, вероятно, смотрят фильмы в оригинальной озвучке, но очень многие люди слышат актёров дубляжа, а не голоса тех, кто исполняют роли. Мы решили выяснить, как выглядят люди, чьи голоса нам очень хорошо знакомы.

Как выглядят актёры, которые озвучили персонажей мультфильма «Шрек»

Александр Баргман (Джонни Депп)

У Джонни Деппа очень богатая фильмография, но значительная часть аудитории знает его по серии фильмов «Пираты Карибского моря». Голос неунывающего пирата, как и голос Безумного шляпника из «Алисы в стране чудес», принадлежит Александру Баргману. Российский актёр также является художественным руководителем «Такого театра».

Фото: Кино-театр.ру и instagram.com/johnnydepp

Владимир Зайцев (Роберт Дауни-младший)

Большинству людей Дауни-младший известен по фильмам Marvel, в которых актёр сыграл Тони Старка. В русском дубляже голос Железному человеку подарил Владимир Зайцев. Российский актёр также не раз дублировал Джейсона Стейтема и озвучил Джокера в «Тёмном рыцаре».  

Фото: instagram.com/actorzaytsev и instagram.com/robertdowneyjr

Сергей Чонишвили (Вин Дизель)  

Вин Дизель известен по серии фильмов «Форсаж» и кинокартинам про могучего Риддика. Сергей Чонишвили дублировал американского актёра с четвёртой части «Форсажа» и в фильме «Риддик». Также Чонишвили озвучил главного героя в кинокартинах «Мачете» и «Мачете убивает».  

Фото: instagram.com/chonishvili.ru и instagram.com/vindiesel

Николай Быстров (Дэниэл Рэдклифф)

Дэниэла Рэдклиффа знают все. Легко вспомнить голос Волдеморта, который говорит: «Это же Гарри Поттер». На русский язык, начиная с «Тайной комнаты», его дублировал Николай Быстров, так что голос его голос «взрослел» одновременно с героем популярной серии фильмов. Позже Быстров вновь озвучил Рэдклиффа в кинокартине «Женщина в чёрном».  

Фото: instagram.com/void_runner и instagram.com/daniel9340

Александр Рахленко (Хью Джекман)

Джекман прославился ролью Логана в серии фильмов «Люди Х». И с самой первой ленты, которая вышла в 2000 году, Рахленко озвучивал Росомаху. Также Александр дублировал Хью и в других фильмах: «Престиж», «Живая сталь», «Величайший шоумен». Рахленко известен и тем, что не раз снимался в эпизодических ролях и озвучивал рекламу.   

Фото: instagram.com/holly_forve и instagram.com/thehughjackman

Сергей Бурунов (Леонардо Ди Каприо)

Вероятно, рассказывать про Леонардо нет нужды. Бурунов дублировал знаменитого американского актёра в фильмах «Остров проклятых», «Великий Гэтсби», «Волк с Уолл-стрит», «Выживший», «Однажды в… Голливуде» и других. Бурунов и сам обладает весьма обширной фильмографией, одной из последних его работ является роль Водяного в фильме «Последний богатырь: Корень зла».  

Фото: instagram.com/sergeyburunovofficial и кадр из фильма «Волк с Уолл-стрит»

Евгений Иванов (Юэн Макгрегор)

Юэн Макгрегор в определённых кругах был известен ещё до выхода «Звёздных войн», но настоящая слава пришла к актёру после его роли Оби-Вана Кеноби. На русский язык этого персонажа (как в фильмах, так и в мультсериалах) дублировал Евгений Иванов.

Фото: instagram.com/evgenyivanov67 и instagram.com/ewanmcgregoronly

Кстати, ранее мы рассказывали о других ярких ролях Макгрегора. Если хотите вспомнить творчество популярного актёра, читайте далее.  

Loading...


Один из самых кассовых белорусских фильмов. Показываем, где снимали «Белые росы»



Новости Беларуси. Беларусь – удивительная страна красивых городов, уютных деревень и добрых людей. Страна озер и лесов, болот и замков. Страна со славной историей и ярким настоящим, рассказали в тревел-шоу «Медовый месяц».  

Катя:  
Ну и, конечно, побродить по местам, где снимали шедевры на все времена – «Белые росы». Это прямо отдельный квест можно организовать. Кстати, мы узнали из интернета, что по кассовым сборам из фильмов, снятых на «Беларусьфильме», на первом и втором местах «Меня зовут Арлекино» и «Белые росы». Оба эти фильма снимали в Гродно. Мне кажется, это не случайно.  

«Белые росы» – художественный фильм, снятый на киностудии «Беларусьфильм» в 1983 году режиссером Игорем Добролюбовым и вышедший в прокат в 1984 году. Снимался в Гродно и его окрестностях. Собрал в прокате более 36 миллионов зрителей, став самым кассовым фильмом в истории белорусского кинематографа. Этот рекорд был побит лишь 6 лет спустя с выходом фильма «Меня зовут Арлекино», который также снимался в Гродно. Журнал «Советский экран» признал его лучшей комедией года.  

Частные дома, где жили герои фильма, находились в пригородной деревне Девятовка. В 2008 году деревня Девятовка вошла в состав Гродно.  

«Не верится, что мы едем в Минск». Белорусская пара о том, как провела последние дни медового месяца в Гродно (здесь подробности).